ぱしゅみなクリップ

上京したてほやほや女子大生のあれこれ。

【和訳】 Florence + The Machine ”You've Got The Love”を和訳してみた

 

このPVと曲調と歌声が本当にもう大好きで!

和訳したいなぁって思っててやっとできました。

この衣装がちょっぴりセクシーでかわいい。

 

 Florence + The Machine ”You've Got The Love”

 

Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on you
Sometimes I feel like saying "Lord I just don't care"
But you've got the love I need
To see me through

 

時々何も手につかめないような感触を感じる
その時はあなたを頼りにできるって分かっているよ
時々「もうどうでもいい」って言いたくなる
でも欲しかった愛を手に入れたの
ずっと私といてほしい

 

Sometimes it seems the going is just too rough
And things go wrong no matter what I do
Now and then it seems that life is just too much
But you've got the love I need
To see me through

 

時々事はあまりにひどい方向に向かっていくように思う
何をしたって悪いことばかり起こってしまう
たまに人生はあまりに色々なことがありすぎるように思う
でも欲しかった愛を手に入れたの
ずっと私といてほしい

 

When food is gone you are my daily meal, oh
When friends are gone I know my savior's love is real
Your love is real

 

食べるものがなくなってもあなたが私の食事だわ
友人がいなくなってもあなたの愛は本物だって知ってる
あなたの愛は本物だって

 

'Cause you got the love
You got the love
You got the love
You got the love
You got the love
You got the love

 

だって愛を手に入れたから
愛を手に入れたから

 

Time after time I think "Oh Lord what's the use?"
Time after time I think it's just no good
'Cause sooner or later in life, the things you love you loose
But you got the love I need
To see me through

 

何度も「こんなことをして何になるの?」って考えてしまう
何度も「もう無理だよ」って考えてしまう
人生はどっちにしたって、好きなことをやるべきなんだから
でも欲しかった愛を手に入れたの
ずっと私といてほしい

 

You got the love
You got the love
You got the love
You got the love
You got the love
You got the love

You got the love
You got the love
You got the love
You got the love
You got the love
You got the love

 

愛を手に入れたから
愛を手に入れたから


Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
'Cause I know I can count on you
Sometimes I feel like saying "Lord I just don't care"
But you've got the love I need to see me through

 

時々何も手につかめないような感触を感じる
その時はあなたを頼りにできるって分かっているよ
時々「もうどうでもいい」って言いたくなる
でもずっと私といてほしいってそう思えるような愛を手に入れたんだ

 

Between Two Lungs

Between Two Lungs

 

 

 私、人に媚びない強気でロックな曲調+歌唱力抜群な女性歌手がめちゃくちゃ好きです。

このバンドのボーカルFlorence Welchとか、有名どころだとJessie Jとか。

日本の女性歌手では最近こういう人少ないですよね。

他に良い歌手知ってるよ!って方いたら、ぜひ教えて下さい~